1
00:00:00,240 --> 00:00:02,240
.

2
00:00:02,560 --> 00:00:07,960
З СУБТИТРАМИ ТЕЛЕТЕКСТУ

3
00:00:30,240 --> 00:00:33,600
(оповідач)
Гайді та Альпехі стали друзями.

4
00:00:33,680 --> 00:00:39,080
І їздить вона з Козою Петром
кози щодня ходять на гору.

5
00:00:39,160 --> 00:00:44,200
Нове життя прекрасне
і захоплюючий, але водночас і небезпечний.

6
00:00:44,280 --> 00:00:48,720
Хайді - яскрава дівчина
і щаслива з Öhi.

7
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Так і?

8
00:01:08,680 --> 00:01:10,680
А як щодо школи?

9
00:01:13,039 --> 00:01:16,039
Вчора ти вже ухилявся.

10
00:01:16,120 --> 00:01:18,800
І ви теж можете допомогти.

11
00:01:22,039 --> 00:01:24,039
Це марно.

12
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
що?
<колір шрифту="

13
00:01:27,560 --> 00:01:31,320
Бери свій шкільний портфель і вперед!
- Я йду.

14
00:01:31,400 --> 00:01:32,400
Інакше...

15
00:01:52,960 --> 00:01:55,479
Ви зробили це навмисно.

16
00:01:56,240 --> 00:01:59,640
Якщо хтось своє життя
не регулював

17
00:01:59,720 --> 00:02:02,320
де хлопчик цьому навчиться?

18
00:02:09,440 --> 00:02:12,360
Тепер я не можу ходити до школи.

19
00:02:13,840 --> 00:02:18,520
Коштує така дошка
доглядати кіз цілий місяць.

20
00:02:18,600 --> 00:02:21,680
На цей рік
все одно закінчилося.

21
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
Зніміть капелюха!

22
00:02:26,240 --> 00:02:28,240
Нарешті йди!

23
00:02:32,800 --> 00:02:35,600
Я міг би залишитися тут.

24
00:02:37,120 --> 00:02:39,200
Я не можу цьому навчитися.

25
00:03:02,560 --> 00:03:05,680
Від дощу стає темно.
Мені ввімкнути світло?

26
00:03:05,760 --> 00:03:07,760
Хороша ідея.

27
00:03:07,840 --> 00:03:09,840
Запаліть свічки!

28
00:03:12,440 --> 00:03:14,440
дякую
- Обережно!

29
00:03:15,400 --> 00:03:19,880
Це нагадує мені
що мушу залити нові свічки.

30
00:03:19,960 --> 00:03:21,800
Ось, давай!

31
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Давайте спробуємо їх знову!

32
00:03:26,520 --> 00:03:28,520
Гарно і тепло.

33
00:03:28,600 --> 00:03:30,640
<колір шрифту="
- Був?

34
00:03:30,720 --> 00:03:34,400
Розлив свічок.
- Можете дивитися.

35
00:03:34,480 --> 00:03:38,160
це не складно,
але не без небезпеки.

36
00:03:38,240 --> 00:03:40,200
Гарячий віск.

37
00:03:49,000 --> 00:03:51,160
Отже. Зніміть їх знову!

38
00:03:52,040 --> 00:03:54,560
Ах, Козел Петро.
- Ранок.

39
00:03:55,160 --> 00:03:57,800
Поза службою?
- Грюезі, Пітер.

40
00:03:58,120 --> 00:04:00,120
що нового

41
00:04:00,200 --> 00:04:01,800
Коротко?
- ні.

42
00:04:01,880 --> 00:04:03,760
Новини?
- ні.

43
00:04:03,840 --> 00:04:06,680
Тоді чому ти приходиш?
в таку погоду?

44
00:04:06,760 --> 00:04:10,160
Просто так.
- Ааа. Просто так.

45
00:04:10,640 --> 00:04:14,400
Знімай мокру куртку!
Дайте йому молока!

46
00:04:14,480 --> 00:04:17,000
приходь! Я повішу їх на вогонь.

47
00:04:17,079 --> 00:04:20,160
Де ти
сховав свій шкільний портфель?

48
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
На сіні?
— Ні, в лісі.

49
00:04:22,880 --> 00:04:27,640
Ага. Твоя мама вірить
ти в школі.

50
00:04:27,720 --> 00:04:29,720
Давай, ковзай!

51
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
приходь! Я не кусаюсь.

52
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Мені теж треба йти до школи?

53
00:04:33,760 --> 00:04:35,760
Тобі не треба йти.

54
00:04:35,840 --> 00:04:40,080
Все, що потрібно для життя
ви можете навчитися у мене.

55
00:04:40,159 --> 00:04:42,480
Краще ніж від учителя.

56
00:04:43,840 --> 00:04:46,720
Чи багато там дітей?
- Їх багато.

57
00:04:46,800 --> 00:04:48,720
вісім. Зі мною їх дев'ять.

58
00:04:48,800 --> 00:04:52,840
Я теж хочу до школи.
– Школа – це найгірше.

59
00:04:52,920 --> 00:04:56,680
Коли ти йдеш до школи,
Я теж хотів би.

60
00:04:57,320 --> 00:05:01,080
<колір шрифту="
сидіти спокійно весь час.

61
00:05:01,160 --> 00:05:04,080
Але ви могли б
завітайте до нас.

62
00:05:04,560 --> 00:05:06,560
Ну і.

63
00:05:07,160 --> 00:05:09,640
Бабуся завжди так каже.

64
00:05:11,720 --> 00:05:13,800
Що каже бабуся?

65
00:05:14,760 --> 00:05:17,520
Що вона хоче познайомитися з Хайді.

66
00:05:17,600 --> 00:05:21,360
Так, дідусю.
<колір шрифту="

67
00:05:22,400 --> 00:05:24,400
З такою погодою?

68
00:05:24,480 --> 00:05:26,480
Абсолютно ні в якому разі.

69
00:05:29,120 --> 00:05:32,680
Коли погода стає кращою,
Я прийду за нею.

70
00:05:36,520 --> 00:05:39,760
Мені вже нічого прясти.

71
00:05:40,560 --> 00:05:44,120
Приведіть людей
більше немає вовни?

72
00:05:45,280 --> 00:05:47,280
Ти, приходь!

73
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
Зважте їх!

74
00:05:50,400 --> 00:05:55,320
Давно тут нікого не було.
Але в мене ще є шерсть.

75
00:06:07,800 --> 00:06:09,800
скільки це коштує

76
00:06:09,880 --> 00:06:13,040
Однозначно недостатньо
на цілий тиждень.

77
00:06:13,120 --> 00:06:16,800
У мене в житті є
працював достатньо.

78
00:06:17,360 --> 00:06:21,120
Я вийшов з дому
Не будь таким пошарпаним, як ти.

79
00:06:21,200 --> 00:06:23,720
Я не люблю таких звинувачень.

80
00:06:23,800 --> 00:06:27,040
Так, так, нічого страшного.
Не будемо сперечатися!

81
00:06:27,120 --> 00:06:29,120
Я принесу тобі нову вовну.

82
00:06:31,600 --> 00:06:33,520
Ви, дідусю.
- Так?

83
00:06:33,600 --> 00:06:36,280
Я вірю
скоро знову стане гарним.

84
00:06:36,360 --> 00:06:38,200
І чому ти в це віриш?

85
00:06:38,280 --> 00:06:41,360
Бо хочеш до Петрової баби?

86
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
Отже.

87
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Отже.

88
00:07:01,920 --> 00:07:05,560
Але у вас є ложка для неї
ще навіть не закінчено.

89
00:07:05,640 --> 00:07:10,960
<колір шрифту="
Бабуся. Чи можу я піти сьогодні?

90
00:07:11,640 --> 00:07:14,560
У таку погоду ти сиди вдома.

91
00:07:17,920 --> 00:07:20,760
Спочатку приготуйте ложку!

92
00:07:26,280 --> 00:07:28,280
*Тиха музика*

93
00:07:39,120 --> 00:07:40,120
Хайді!

94
00:07:45,000 --> 00:07:48,440
Де вона тоді?
- Доброго ранку, дідусю.

95
00:07:48,520 --> 00:07:51,440
Ось і я.
- Що ти робиш на даху?

96
00:07:51,520 --> 00:07:56,600
Зійди вниз! Це надто небезпечно.
- Я перевірив погоду.

97
00:07:56,680 --> 00:08:00,440
<колір шрифту="
Я нарешті можу поїхати до бабусі.

98
00:08:00,520 --> 00:08:03,640
Що за речі ти робиш!
- Доброго ранку.

99
00:08:03,720 --> 00:08:06,720
Я візьму Хайді. Знову красиво.

100
00:08:06,800 --> 00:08:10,400
По порядку. Але повернись,
поки не стемніло!

101
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Одягніть куртку!

102
00:08:12,560 --> 00:08:15,080
І шарф! Рукавички!

103
00:08:21,880 --> 00:08:23,880
до побачення

104
00:08:23,960 --> 00:08:28,240
Ти справді не хочеш піти зі мною?
<колір шрифту="

105
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
Тшау.

106
00:08:30,640 --> 00:08:33,640
Ой
Я забув свою ложку.

107
00:09:25,480 --> 00:09:28,840
Заради бога!
Це Bärbel для примірки.

108
00:09:28,920 --> 00:09:31,480
А я ще до цього не дійшов.

109
00:09:31,560 --> 00:09:36,960
Ти ще хотів полагодити віконниці.
- Що ще мені робити?

110
00:09:37,040 --> 00:09:40,720
Якщо це Бербель,
скажи їй, що я в селі!

111
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
Петро?
- так.

112
00:09:51,800 --> 00:09:54,120
Школа вже закінчилася?

113
00:09:54,200 --> 00:09:56,440
<колір шрифту="

114
00:10:00,080 --> 00:10:04,680
Добрий день, бабуся.
Ти мене так довго чекав?

115
00:10:04,760 --> 00:10:08,800
Приємно, що ви завітали до нас.

116
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
Це Хайді?

117
00:10:10,960 --> 00:10:12,960
Грюезі, Гайді.

118
00:10:13,040 --> 00:10:16,760
А я думав, що це Бербель,
хто приходить на примірку.

119
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
Ви добре виглядаєте.
Ви хочете це зняти?

120
00:10:19,920 --> 00:10:25,320
Я міг заприсягтися, що вона була
там, як квітка.

121
00:10:26,640 --> 00:10:29,440
Вона маленька, як Адельгейда.

122
00:10:29,520 --> 00:10:33,440
І волосся, і очі
схожі на Тобіаса.

123
00:10:34,320 --> 00:10:39,120
Я приніс це для вас. я
Вирізали з дідом.

124
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
З Охі?
— Та тільки подивіться!

125
00:10:42,280 --> 00:10:44,800
Вона може дивитися скільки завгодно.

126
00:10:44,880 --> 00:10:48,680
Вона все ще нічого не бачить.
- Чому вона нічого не бачить?

127
00:10:48,760 --> 00:10:50,920
Ти справді нічого не бачиш?

128
00:10:51,000 --> 00:10:55,600
Зовсім темно перед очима,
протягом багатьох років.

129
00:11:01,520 --> 00:11:04,360
<колір шрифту="

130
00:11:04,440 --> 00:11:07,360
Досить того, що ти там.

131
00:11:08,240 --> 00:11:11,920
І як виглядає Петро
ти не бачиш?

132
00:11:13,040 --> 00:11:15,040
Взагалі нічого?

133
00:11:41,080 --> 00:11:46,520
Іноді коли щось рухається,
Я бачу, як воно снує.

134
00:11:47,440 --> 00:11:49,440
Навіть не квіти?

135
00:11:49,520 --> 00:11:53,040
Навіть не сонце?
І не хижий птах теж?

136
00:11:53,120 --> 00:11:55,840
<колір шрифту="
коли горять увечері?

137
00:11:55,920 --> 00:12:01,520
Але якщо я дуже широко відкрию вікно
відкрий і обов'язково щось побачиш.

138
00:12:01,600 --> 00:12:05,800
Я нічого не бачу.
Тому я чую все більше.

139
00:12:06,600 --> 00:12:11,680
Скриплять двері, вікна
дзвін, віконниці брязкають.

140
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
Вітер свистить на всю хату,

141
00:12:14,920 --> 00:12:18,680
що іноді я думаю
все розвалюється.

142
00:12:20,840 --> 00:12:22,960
Тоді бажаю

143
00:12:24,360 --> 00:12:26,920
що я більше нічого не чую.

144
00:12:27,000 --> 00:12:31,880
<колір шрифту="
— Я теж інколи про це питаю себе.

145
00:12:31,960 --> 00:12:33,960
Петро ще замалий.

146
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
А відколи помер батько...

147
00:12:37,920 --> 00:12:43,000
І твій дідусь, Öhi, є
навіть на похорон не прийшов.

148
00:12:43,080 --> 00:12:45,480
Він його бог.

149
00:12:50,520 --> 00:12:52,520
* Гайді ридає. *

150
00:12:54,840 --> 00:12:56,840
Але Гайді...

151
00:13:01,920 --> 00:13:05,600
(бабуся)
Але Гайді, що це?

152
00:13:08,120 --> 00:13:11,880
У мене є ідея.
Я тобі куплю окуляри.

153
00:13:11,960 --> 00:13:15,760
Де я жив
<колір шрифту="

154
00:13:15,840 --> 00:13:18,040
Так він усе бачив.

155
00:13:28,520 --> 00:13:30,720
Дідусь, я знову тут.

156
00:13:30,800 --> 00:13:33,920
мені приємно,
що ти дотримав слова.

157
00:13:34,000 --> 00:13:36,200
Я мушу повернутися.
- Був?

158
00:13:36,280 --> 00:13:38,400
Туди, де я жив.

159
00:13:38,480 --> 00:13:43,120
Тобі не подобається зі мною?
— Дідусю, з чого ти так думаєш?

160
00:13:43,200 --> 00:13:47,800
Ти кажеш, що знову хочеш піти.
Обережно, жарко!

161
00:13:47,880 --> 00:13:51,160
Мені треба йти до бабусі
купити окуляри.

162
00:13:51,240 --> 00:13:55,160
Де я жив
є чоловік в окулярах.

163
00:13:55,240 --> 00:13:58,240
Так він усе бачив.
- О правильно.

164
00:13:58,320 --> 00:14:01,920
І я подумав
ти хочеш йти до школи,

165
00:14:02,000 --> 00:14:04,760
навчитися читати і писати.

166
00:14:04,840 --> 00:14:06,840
На це ще є час.

167
00:14:07,640 --> 00:14:09,920
Я можу тебе цьому навчити.

168
00:14:10,000 --> 00:14:14,680
<колір шрифту="
купити окуляри для бабусі.

169
00:14:14,760 --> 00:14:18,760
Вона не бачить ні квітів, ні гір.
Вона не бачить Петра.

170
00:14:18,840 --> 00:14:20,840
Ми повинні їй допомогти.

171
00:14:22,920 --> 00:14:26,680
Хайді, купи окуляри,
їй не допомагає.

172
00:14:27,600 --> 00:14:30,600
Бабуся
тож ніколи більше не побачиш?

173
00:14:32,400 --> 00:14:34,400
Я в це не вірю.

174
00:14:38,560 --> 00:14:40,560
Вона сліпа.

175
00:14:41,240 --> 00:14:45,760
Щонайбільше могло
лікар на допомогу. Або диво.

176
00:14:47,560 --> 00:14:51,640
Відкрийте двері, будь ласка!
Зовні віск остигає швидше.

177
00:14:51,720 --> 00:14:54,800
Віск?
— Так, свічки налив.

178
00:15:00,120 --> 00:15:02,120
*Тиха музика*

179
00:15:33,320 --> 00:15:35,200
*ридання*

180
00:15:35,280 --> 00:15:37,280
Хайді, що не так?

181
00:15:37,360 --> 00:15:39,360
чому ти плачеш

182
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
Хайді, що з тобою?

183
00:15:43,440 --> 00:15:46,680
Ніхто не може допомогти бабусі.
Тільки ти.

184
00:15:46,760 --> 00:15:47,760
я?

185
00:15:49,240 --> 00:15:51,320
Я не лікар.

186
00:15:51,400 --> 00:15:54,760
І чудеса
Я теж нічого не можу.

187
00:15:54,840 --> 00:15:57,520
<колір шрифту="
Все гримить.

188
00:15:57,600 --> 00:16:01,000
Так, ви можете це виправити.
Завтра підемо до неї.

189
00:16:01,080 --> 00:16:03,240
Угода?
- Так, домовилися.

190
00:16:03,320 --> 00:16:05,480
Я виправлю це.

191
00:16:06,440 --> 00:16:09,960
Ви можете побачити
чи віск вже твердий?

192
00:16:10,040 --> 00:16:14,160
Гайді, ти маєш бути терплячою.
На все потрібен час.

193
00:16:14,240 --> 00:16:17,560
Але, можливо, так і є
перший ряд вже готовий.

194
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
Отже.

195
00:16:24,960 --> 00:16:26,960
Тоді подивимось.

196
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
<колір шрифту="

197
00:16:40,840 --> 00:16:41,840
і?

198
00:16:44,120 --> 00:16:46,240
як вони тобі?
- Гарно.

199
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
Ти дійсно можеш все,
Дідусь.

200
00:16:49,400 --> 00:16:52,160
Запали мені!
- Тримай!

201
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
Дідусь.

202
00:16:58,640 --> 00:17:03,440
Хм? - Чому ні
на похорон Петрового батька?

203
00:17:14,280 --> 00:17:16,800
що ти робиш
- Ворота.

204
00:17:17,280 --> 00:17:18,839
<колір шрифту="

205
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
Це стосується дверної рами.

206
00:17:21,720 --> 00:17:24,560
І знаєте чому?
- ні.

207
00:17:24,640 --> 00:17:28,760
Щоб і кози тебе любили
завжди можна подивитися взимку.

208
00:17:28,840 --> 00:17:31,080
Ти хочеш мені допомогти? приходь!

209
00:17:36,160 --> 00:17:38,160
Тільки тримайся!

210
00:17:38,240 --> 00:17:40,400
Тут нагорі. Просто тримайся.

211
00:17:40,880 --> 00:17:43,800
Отже.
- Чому Петро сьогодні не приходить?

212
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
Це вже осінь.

213
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
Але він повернеться завтра.

214
00:17:49,120 --> 00:17:52,280
ти знаєш,
більшість із них посилає своїх кіз

215
00:17:52,360 --> 00:17:55,520
в цьому сезоні
вже не на Альпі.

216
00:17:55,600 --> 00:17:58,040
А потім залишаються в стайні?
- так.

217
00:17:58,120 --> 00:18:02,120
Всю зиму?
- Природно. Сіна нам вистачає.

218
00:18:03,480 --> 00:18:05,360
що у вас є

219
00:18:05,440 --> 00:18:08,360
Я так довго не побачу Петра?

220
00:18:08,440 --> 00:18:13,400
Ми вдвох влаштовуємось зручніше.
Особливо красивий він взимку.

221
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
*Тиха музика*

222
00:18:41,760 --> 00:18:46,520
Подбайте про сніг чи інше
завтра у вас його більше не буде.

223
00:18:46,600 --> 00:18:51,840
Сніг не кладу
<колір шрифту="

224
00:18:51,920 --> 00:18:53,920
Setz dich mal drauf!

225
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
Гей, дідусю!
— Тримай міцніше!

226
00:18:57,360 --> 00:19:01,600
Після цього швидко йде.
Перехоплює подих.

227
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
* Гайді сміється. *

228
00:19:09,480 --> 00:19:11,240
* Обидва сміються. *

229
00:19:11,320 --> 00:19:14,200
Das war aber eine kurze Fahrt,
Дідусь.

230
00:19:14,280 --> 00:19:18,960
Треба було міцно триматися.
- Але я цього не зробив.

231
00:19:19,040 --> 00:19:21,040
* Вони сміються. *

232
00:19:33,840 --> 00:19:37,040
<колір шрифту="
поки не прийде олень.

233
00:19:37,120 --> 00:19:40,880
Так, якщо ти так кажеш.
Тоді я продовжу сам.

234
00:19:40,960 --> 00:19:43,880
Ich will doch Grossmutter besuchen.

235
00:19:43,960 --> 00:19:47,280
Я повинен подивитися
wie du das Haus reparierst.

236
00:19:47,360 --> 00:19:51,520
Es hätte mich gewundert,
якби ти це забув.

237
00:19:51,600 --> 00:19:55,240
Чи віриш ти,
що олені знаходять сіно?

238
00:19:55,320 --> 00:19:58,160
Так, звичайно. Ви знаєте шпаргалку.

239
00:19:58,240 --> 00:20:00,880
Якщо вона
не можу знайти іншої їжі

240
00:20:00,960 --> 00:20:05,360
бо сніг усе закрив,
у них немає вибору.

241
00:20:05,440 --> 00:20:08,600
Потім тварини шукають
близькість людей.

242
00:20:08,680 --> 00:20:12,920
І без цього ясла
Усім доведеться голодувати?

243
00:20:13,840 --> 00:20:15,840
Звісно не всі.

244
00:20:15,920 --> 00:20:18,320
Але старий і немічний.

245
00:20:20,040 --> 00:20:22,040
Сильні виживають.

246
00:20:30,720 --> 00:20:32,520
Давай зараз!

247
00:20:58,840 --> 00:21:00,840
Хайді прийде сьогодні?

248
00:21:01,320 --> 00:21:04,920
Дядько їй дозволяє
точно не вниз знову.

249
00:21:05,000 --> 00:21:08,600
Він колись був
Завжди найвеселіший з усіх.

250
00:21:10,640 --> 00:21:14,320
так Але це було 50 років тому.

251
00:21:14,400 --> 00:21:19,360
Тепер його серце тверде. Про це
Навіть дитина не може нічого змінити.

252
00:21:19,440 --> 00:21:21,200
*двері*

253
00:21:21,280 --> 00:21:23,280
Бабуся!

254
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
вітаю.
-Хайді.

255
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
Приємно, що ти тут.

256
00:21:29,440 --> 00:21:31,160
Привіт, Хайді.

257
00:21:31,240 --> 00:21:34,400
Хіба не погано?
взимку на Альпі?

258
00:21:34,480 --> 00:21:37,000
Чому погано?
- Я просто кажу.

259
00:21:37,080 --> 00:21:39,400
Наодинці з Охі.

260
00:21:39,480 --> 00:21:43,520
О ні Дідусь показує мені
<колір шрифту="

261
00:21:43,600 --> 00:21:47,400
І він розповідає історії.
— Хто вірить.

262
00:21:47,480 --> 00:21:49,520
*гуркіт*
Це дідусь.

263
00:22:03,040 --> 00:22:05,040
Він ремонтує ваш будинок.

264
00:22:06,720 --> 00:22:08,880
Через стільки років.

265
00:22:09,600 --> 00:22:12,520
Це твоя добра робота, моя дитино.

266
00:22:12,600 --> 00:22:17,320
Бріжит, запроси його,
тому я можу йому подякувати!

267
00:22:17,400 --> 00:22:19,400
Я піду за ним.

268
00:22:19,480 --> 00:22:21,280
Я теж піду.

269
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Ви вже готові?
- Так відразу.

270
00:22:28,240 --> 00:22:30,920
<колір шрифту="
- О!

271
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Господи, заради Бога!

272
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
Хто б міг подумати.

273
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
Ми дуже вдячні.

274
00:22:40,560 --> 00:22:45,680
Мама просить зайти,
щоб вона могла тобі сама розповісти.

275
00:22:45,760 --> 00:22:47,760
Збережіть собі це!

276
00:22:48,840 --> 00:22:51,080
Я все знаходжу сам.

277
00:22:51,160 --> 00:22:54,600
Ось цей диск
ще потрібно зробити.

278
00:22:54,680 --> 00:22:59,000
Отже, Гайді, ми повинні йти.
Попрощайся з ними!

279
00:23:04,920 --> 00:23:07,800
до побачення
Ми повинні йти зараз.

280
00:23:07,880 --> 00:23:10,720
Так, Öhi не заходить?

281
00:23:10,800 --> 00:23:14,200
<колір шрифту="
- так.

282
00:23:15,120 --> 00:23:17,120
до побачення

283
00:23:17,200 --> 00:23:20,600
До побачення, Хайді.
- До побачення.

284
00:23:21,480 --> 00:23:24,080
скажи мені! Що він сказав?

285
00:23:24,160 --> 00:23:28,520
Він був не зовсім дружелюбний.
Він думає, що ми проти нього.

286
00:23:28,600 --> 00:23:32,760
я тобі сказав
що його кривдять.

287
00:23:33,280 --> 00:23:37,400
З ідеї ремонту будинку,
він прийшов не сам.

288
00:23:37,480 --> 00:23:39,480
Це точно була Гайді.

289
00:23:40,280 --> 00:23:42,280
*Тиха музика*

290
00:24:00,080 --> 00:24:10,400
<колір шрифту="
Даніела Зачео - 2016